Kaçış
İşten önce hızlıca mercimeği fırına verelim mi?
- Havlu var mı? - Ne?
- Havlu diyorum, var mı? - Evet, içeride var.
Bu ıpıslak.
- Dün hepsini makineye attım, özür dilerim. - Daha kurumadılar mı?
Kurutma makinesindeler, çıkarmayı unuttum.
Tüm gün çalışıyorum, bir de üstüne onları çıkaracak değilim.
Biliyorum.
Bu, leş gibi kokuyor.
- Sence bunu mu giyeyim? - Evet.
- Emin misin? - Evet, güzel görünüyor.
Bugün, o geleceği için işe uygun giyinmeliyim.
Biliyorum, söylemiştin.
Siktiğimin havlusu yüzünden fazla kurulanamadım.
- Benim yapmamı ister misin? - Bu görüşmeyle ilgili içimde kötü bir his var.
Evet, onu makineye at, olur mu?
- Bu rengin uygun olduğundan emin misin? - Evet, iyi görünüyorsun.
Kötü hissetme.
Yapabileceğim başka bir şey yok, elim mahkûm zaten.
Evet.
Sorun değil. Çocukları ben kaldırırım. Sen yatağı topla.
Ne istiyorsun?
Büyük kaşıkla mı yoksa küçük kaşıkla mı yersin?
Ne oldu Ted?
Kahvaltı yapmayacak mısın? Niye?
- Yemen için bir şeyler hazırlıyorum. - Kim kakasını yaptı?
Sen yaptın! Pasaklı seni!
- Haydi. - Hayır.
Haydi, kahvaltınızı yapın. Dışarı çıkmam gerekiyor.
Babanız işe gitmek zorunda.
Güle güle afacanlarım.
- Güle güle. - Kahvaltınızı bitirin.
- Haydi Ted. Bitir kahvaltını. - Hayır.
Sonra acıkırsın bak.
İstemiyorsa bitirmek zorunda değil.
Gelin, yavaştan hazırlanalım.
- Akşama görüşürüz. - Güle güle baba. - Güle güle, sizi seviyorum.
Pencereye çıkıp babanıza güle güle diyelim.
- Oyalanmayın! - Çabuk olun!
Pencereye çıkıp babanıza güle güle deyin. Hazır mısın?
- Düşürdün onu. - Babanız nerede?
Nerede hani babanız?
Bakın orada!
Güle güle!
- Güle güle. - Güle güle.
- Güle güle Bay Osuruklu. - Güle güle.
- Bazen çarpıyor... - Bazen çalıya çarpıyor.
- Olamaz! - Örümcek ağlarıyla dolu çalıya.
Bu sefer çarpmadım!
Karşıya geçelim. Önce sola, sonra sağa bakıyoruz.
Sürekli etrafı kontrol etmelisiniz. Durun, şimdi yürüyün.
Gerçekten önceden çok kötüydü, değil mi?
- Evet... - Güle güle tatlım.
Ye şunu!
- Oraya gidiyoruz! - Evet, oraya gidiyoruz.
Günaydın Ted. İçeri geçip adının yazılı olduğu isimliği bul.
Buraya gel. Hangisinde adın yazıyor?
- Şunda. - Hayır.
Evet, onda yazıyor.
Size de.
Sonra görüşürüz. İyi günler.
- Güle güle. - İyi günler. Güle güle.
- Anneye öpücük verir misin Ted? - Bunlar ne?
Sanırım onlar fan.
- Fan! - Evet, onlar fan.
- Görüşürüz. - Güle güle!
Uyandırdın beni.
- Özür dilerim. - Niye bu kadar erken kalktın?
Çay yapacaktım. Sen de ister misin?
Hayır, buraya gel. Sana diyorum, gel buraya.
Niye? Sessiz ol ama.
Devam et.
- Ben çıkıyorum. - Tamam.
Bir şey istiyor musun?
Hayır, istemiyorum.
Çocuklar nerede?
- Mutfaktalar. - Televizyon mu izliyorlar?
Tamam.
- Şanslıyız, değil mi? - Evet.
Oldukça özel bir hayatımız var, değil mi?
Evet.
Çoğu kişinin hayatı bizimki gibi değil, değil mi?
İyi bir hayatımız var.
Evet.
- Mangal kömürüyle alkol alacağım, tamam mı? - Tamam.
- Görüşürüz. - Öpücük ver bakayım.
Keşke şekerlememiz olsaydı.
Tatlım? Ne yapıyorsun burada böyle?
Niye böyle karamsar görünüyorsun? Üzgün üzgün durma. Böyle biri değilsin.
Ağlayacak gibi bir hâlin var. Yapma böyle.
- Somurtuyorsun. - Somurtmuyorum.
Çocukların odasında somurtuyorsun. Nerede benim karım?
Nerede benim mutlu karım? Yapma böyle.
Burada hiç yapmadık, değil mi? Burada hiç yaptık mı?
- Evi aldığımızda yapmıştık sanki. Yapmış mıydık? - Mark.
- İstemiyorum. - Haydi ama.
Yapma! İstemiyorum Mark.
Şaka yapıyorum. Gitme.
Tatlım?
Niye...
Sen gerçekten üzgünsün.
Evet.
Lanet olsun. Pislik gibi mi davranıyorum?
Biriyle mi tanıştın?
- Mark! - Biriyle mi tanıştın?
Böyle bir şey sormana inanamıyorum. Kimseyle tanışmadım.
Biriyle tanışacak vaktim yok. Kimseyle tanışmıyorum çünkü...
...evden dışarı çıkmıyorum!
- Dışarı hiç çıkmıyorum. - Pekâlâ.
- En son... - Pekâlâ, pekâlâ...
...bulaşık makinesini tamir etmeye gelen adamla tanışmıştım.
Özür dilerim. Öyle dememeliydim.
- Böyle bir şey sormuş olmana... - Özür dilerim dedim ya.
Öyle demek istemedim. Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Olaya bir de benim açımdan bak.
Bugün cumartesi, tek boş günüm ama...
...sen kalkmış ağlıyorsun. Bu biraz garip değil mi sence de?
- Görüştüğüm biri yok Mark. - Öyle demek istemedim.
Neler olduğunu anlamaya çalışıyorum sadece.
Oldu mu şimdi bu?
Buraya gelecek misin yoksa orada mı duracaksın?
Az önce yanımdan kaçıp...
...başka bir odaya gittin. - Yanında olmak istemiyorum.
Neyin olduğunu anlamaya çalışıyorum. Benden kaçma!
Kaçma.
O tarz bir araba aldığında beraberinde onun da geldiğini sanıyordum ama gelmiyormuş.
Sosisli sandviçler burada. Sosisler burada.
Alışveriş yapmaya geldim. Anneniz almayı unuttuğu için...
...ketçaba ve hardala ihtiyacım var.
- Hardal var mı? - Hardal getirmiştim.
Teşekkürler.
Çok iyiydi.
- Haydi Charlotte. - Hayır.
- Aç olan var mı? - Onu Luke istiyor.
Haftada yaklaşık 20 saat çalışıyor.
Yani okuldan sonra her gün çalışıyor. Çok fazla koşuşturuyor...
...ve bu biraz yorucu olabiliyor. Tam bilmiyorum ama...
...Londra'yı, bölgesel ya da ulusal bir yarışmada temsil edecek.
Dört gözle bekliyoruz!
Bu güzel bir şey, değil mi?
Neden sen de onlarla takılmıyorsun?
Gel bakayım Florrie.
Sosis isteyen var mı?
- Buna ihtiyacım yoktu. - Sağ ol.
Misafirlerimizin içkilerini tazelemeyecek misin?
- Herkesin içkisi var. - Yapman gereken tek bir şey var...
Hayır, sen giremezsin! Hayatta giremezsin.
- Bir şeyler yapmak ister misin? - Kafamı dinliyorum burada.
- Çocuklar iyice cozuttu. - Barbeküyü hep sen yaparsın.
- Evet. - Yapmama izin vermezsin.
Barbekü yapmanı istemiyorum. Tek istediğim misafirlerin içkilerini tazelemen...
- ...ve çocuklarla ilgilenmen. - Çocukların bir şeyi yok ki!
- İçki isteyen var mı? - Hayır, ben aldım. Sağ ol.
- Sen ister misin peki? - Olur, bir tane daha alırım.
- Tamam. - Hayır!
- Sağ ol. - Florrie, bekle.
- Bu sarımsaklı mı? - Humus sarımsaklı olur.
Ben bunu...
Sevmeyeceğini nereden biliyorsun?
Burası evimiz olmak zorunda değil.
Evet, humusu severim. Biraz...
Hamburger ister misiniz çocuklar?
Kim hamburger istiyor?
Önce çocuklardan biri tatsın.
Ah, eski numara!
Onu sana vermiştim!
Ne yapıyorsun öyle Ted? Annenin bitkilerini mi koparıyorsun?
- Yapma böyle şeyler. - Onları kontrol etmeliyim.
Çok iyiydi!
Gerçekten çok iyiydi!
Mutlu değilim.
Değilim.
Başka bir şey yapmam gerekiyor.
Bunu daha fazla yapamam. Mutlu değilim Mark.
Bana bak.
Gülüyor musun yoksa ağlıyor musun?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Tatlım?
Uyuyacağım.
Toplam 15 sterlin.
- Sağ olun. - Siz de.
- Para üstünüz. - Sağ olun.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- İyi misin? - Hayır.
- Niye? - Pestilim çıktı.
Benim günüm iyiydi.
- Sahi mi? Bu ne? - Evet.
Bugün aldığım kitap. "Leydi ve Efsane At."
- İster misin? - Hayır, sağ ol.
- Adı çocuk kitaplarına benziyor. - Benziyor ama çocuk kitabı değil. Kitap...
...duvar halıları üstüne.
Orta çağa ait, Paris'te duran duvar halıları üstüne.
Altı tane halı var ve...
...ve hepsi de kişinin farklı bir benliğini temsil ediyor.
Neyse, bu kitabı gördükten sonra...
...yapmam gereken şeyin ne olduğunu düşündüm.
Burada kös kös oturmak yerine çıkıp bir şeyler yapmam gerektiğini düşünüyorum.
Sanat kursuna gidebilirim diye düşündüm.
Sen ne dersin? Ne oldu?
- Bence gitmem iyi olur. - Niye ağlıyorsun?
- Çünkü anlamanı... - Buraya gel.
Anlıyorum. Buraya gel.
- Bugün ne oldu? - Aslında...
...günüm çok güzel geçti.
- Londra'ya gittim. - Sahi mi?
Evet, çok güzeldi.
- Harika. - Gerçekten çok güzeldi.
Trene binmek bile güzeldi.
Dışarı çıkıp farklı farklı insanları görmek...
- ...giydikleri elbiseleri bakmak... - Anladım.
Londra'da sadece birkaç saat kaldım ama kendimi çok iyi hissettim.
Gerçekten kendimi...
Sanat dersleri veren...
...bir sanat akademisi var.
Akşamki ya da sabahki derslere katılabiliyorsun.
Ben sabahki derslere katılabilirim diye düşündüm. Böylece...
...çocukları okula gönderdikten sonra...
...Londra'ya giderim ve biri onları okuldan alır.
Her gün ders yok. Almak istediğin...
...seans sayısına göre değişiyor. Bana 10 seans yeter sanırım.
- Fiyatlar da 270 ile 400 sterlin arasında. - Tanrım.
Biraz pahalı ama bence buna değer.
Harika.
- Bu çok iyi bir fikir. - Pekâlâ.
Kayıt yaptırabilir miyim yani?
Birkaç hafta içerisinde...
- ...herkesin katılabileceği bir gün düzenleyecekler. - Harika.
Hangi dersi almak istediğime henüz karar vermedim. El ile çizim dersi alabilirim.
Çünkü elle çizimim hep iyi olmuştur. Duvar halısı dersi...
...ya da dokuma dersi alabilirim. Bilemiyorum.
Seni hangisi mutlu edecekse onu al.
Yiyecek bir şeyler var mı?
- Akşam yemeği istemediğini söylediğin için... - Onu önceden demiştim.
"Onu daha önce hiç bu kadar güzel görmemiştim.
Saç şekli gerçekten çok tuhaf.
Örülen, başının üstünde düğümlenen ve kuş tüyüne benzeyecek şekilde düğümün ucundan...
- ...açılan saçları, ona sınırlı bir hâl katmış." - Sınırlı değil, sinirli.
"Kabul edilen görüşe göre, duvar halıları...
...beş duyuyu betimler ve bu beş duyu birleşerek...
...muhtemelen ahlaki yargıyı temsil eden altıncı duyuyu oluşturur."
Yazılanları anlamıyorum.
Kalın kafalı mıyım?
Böyle tarz şeyler yapmadığım...
...galerilere falan gitmediğim için kalın kafalı mıyım?
Gitme!
Tatlım.
İyi geceler tatlım.
- Bunu yapmamız güzel, değil mi? - Evet.
Ciddiyim.
- Gerçekten... - Özür dilerim.
Buyurun. Siparişinizi belirlediniz mi?
- Evet. - Evet.
Bal kabağı salatası alabilir miyim?
- Sonrasında? - Sonra da...
...şu biberli olandan alacağım.
- Pekâlâ. - Sağ olun.
Sen öncesinde ne söylemiştin?
- Bal kabağı salatası. - Ben de ondan alayım. - Siz de mi ondan istiyorsunuz?
- Ana yemek olarak? - Tavuk alayım.
Pekâlâ. Teşekkürler, afiyet olsun.
- Sağ olun. - Sağ olun. - Teşekkür ederim.
Su ister misin?
Bence harika birisin.
Harika bir annesin, harika bir eşsin.
Çok güzelsin.
- Dışarı çıkmak güzel, değil mi? Daha çok dışarı çık. - Harika.
- Evde çok oturma. - Evet.
- Bunu daha çok yapalım. - Evet.
- Buyurun. - Sağ olun.
Ordövrleriniz hazır.
- Harika görünüyor. Sağ olun. - Afiyet olsun.
- Bu ne? - Bal kabağı salatası.
- İçinde havuç mu var? - Havuca benziyor ama bal kabağı var.
- Ted, çok özür dilerim! - Annen geldi bak!
Annen çok üzgün. Geç kalmak istemedim canım.
- Çok üzgünüm. Geç kalmak istemedim. - Sorun değil.
Gel gidip Florrie'yi alalım.
Çok sağ olun. Çok özür dilerim.
Gel haydi, Florrie'yi almaya gidelim.
Onu bulmaya gidiyoruz.
Gidip Florrie'yi alalım.
- Bak Florrie orada. - Annen geldi!
- Özür dilerim. - Seni almaya kim geldi böyle?
- Çok özür dilerim. Sahi mi? - Önemli değil, sorun çıkarmadı.
Çok teşekkür ederim. İyi misin canım?
- Sonra görüşürüz. - Ağlama artık.
Eve dönüyoruz!
Görüşürüz. Güle güle.
- Özür dilerim. Sağ ol. - Önemli değil. Güle güle.
Sen düşürdün.
Toplayın burayı.
Bırak onu.
Kitabımla kim oynadı?
Eşyalarıma dokunamazsınız! Bıktım sizden artık be!
Beni hiç dinlemiyorsunuz!
Siktirin gidin!
Anneniz çok üzgün. Gerçekten çok üzgün.
Anneniz çok üzgün.
Sana imreniyorum.
Birçok kişi imreniyor tatlım.
Çocuklarla iyi anlaşıyorsun.
Seni seviyorlar.
Onları güldürüyorsun.
"Babanız geldi!"
- Onlarla oyun oynuyorsun. - Bu konuyu daha önce konuşmuştuk.
- Tüm gün onlarla zaman geçiremiyorum. - Benden nefret ediyorlar.
Aptal aptal konuşma. Senden nefret etmiyorlar, seni seviyorlar.
Gün boyu çalıştığım için şaklabanlık yapabiliyorum. Senin böyle bir şansın yok.
Harika bir annesin. Onları dünyalar kadar seviyorsun.
Bana bak. Çocuklar hep böyledir.
Onları beslersin, büyütürsün ama sana bok gibi davranırlar.
Bu hep böyledir. Bunu herkes bilir.
- Onları umursamıyorum. - Ciddi değilsin.
Sen bir annesin. Anneler çocuklarını umursar.
Yemeklerini bitirmelerini umursamıyorum. Düşüp incinmelerini umursamıyorum.
Umursamıyorum.
Okula gidip gitmemelerini umursamıyorum.
Neler diyorsun öyle? Kes şunu.
Umursuyormuş gibi yapıyorum, umursuyormuş gibi davranıyorum.
- Komikmişim, mutluymuşum gibi yapıyorum. - Pekâlâ.
- Senin gibiymişim gibi yapıyorum. - Anladım.
- Bence benden nefret ediyorlar. - Kes artık!
- Bence neler olduğunu hissediyorlar. - Pekâlâ.
Artık buna bir son vermelisin.
İyi geceler Mark.
Bu bir dönem.
Sadece bir dönem.
Herkes böyle bir dönemden geçer.
Televizyonda gördüklerine benzemez. Gerçek hayat böyledir.
Hem ne yapacaksın ki?
Ders falan almayı düşünüyorum.
- Belki işe girerim. - 30 yaşındasın.
- Bunun için artık çok geç. - Benim yaşımdakileri...
...işe alıyorlar.
- Ne gibi işlere? - Okul sonrası işlere.
- Çocuklara kim bakacak peki? - Mark bakacak.
O bakamaz.
Sence bir erkek bir anda iki çocuğa birden bakabilir mi?
Hiç düşünmeden evi terk eder.
- Bunu hiç düşündün mü? - Onlara sen bakabilirsin.
Ben bakamam. Otelde ne kadar çok çalıştığımı biliyorsun.
Onlara bakamam.
Bu bir dönem. Sadece bir dönemden geçiyorsun.
Bunu atlatacaksın. Çocuk bakmanın zor olduğunu söylemiştim.
Zor olduğunu iyi bilirim.
Ben tek başıma bakmıştım. Sen ise ona sahipsin.
İyi para kazanıyor, iki arabanız var.
Güzel bir evde oturuyorsunuz. Seranız var.
Çocukların, yolun yukarısındaki okula gidiyor. Hayatın oldukça iyi.
Şununla ilgilenir misin?
Gidiyorum.
Ted, baban işe gidiyor. Görüşürüz.
Gel de arabanın farlarını sil Ted. Gel haydi.
Evet, temizleyebiliriz. Elimi tut.
Bunlar arabanın gözleri.
- Bu da burnu. - Bu burun değil.
- Öyle, bu arabanın burnu.
- Ona çiçek ver. Tamam. - Buraya koy.
Aferin oğluma.
Tatlım?
Yapma böyle. Gel şöyle.
Lütfen böyle yapma.
Lütfen.
Buna daha fazla devam edemem. Lütfen bir şey söyle. Senin için her şeyi yaparım.
- Yapamam. - Lütfen.
Ne demek yapamam?
Ne yapmamı istiyorsun? Ne istersen yaparım, değişirim.
İstediğin her şeyi yaparım.
Taşınmak mı istiyorsun? Evi satmak mı istiyorsun? Ne istersen yaparım.
Aramızdaki ilişkinin bitmesine izin veremem. Çok iyi bir ilişkimiz var, değil mi?
- Çocuklarımızı düşün. - Mark.
- Küçücük suratlarını düşün. Lütfen. - Hayır.
Lütfen bana bak?
Her gün uyanıp böyle hissetmek hiç iyi değil, değil mi?
Çözelim bu işi. Çözebilir miyiz?
Bu işi çözebilir miyiz?
- Tatlım? - Yapamam Mark.
Lütfen bir şeyler söyle. Onları toplamayı bırak!
İki çift laf edene kadar tabakları toplamayı bırak!
- Tamam mı? - Tamam.
- Bu işi çözecek miyiz? - Evet.
Nasıl çözeceğiz? Konuş benimle!
Konuşamam! Mark lütfen bırak beni.
Ne istiyorsun?
İstediğin bu mu? Sadece bu siktiğimin şeyini mi umursuyorsun?
Sanat yapmak mı istiyorsun?
Git sanat yap o zaman amına koyayım!
Böyle davranmak istemedim.
İstemeden oldu.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Ne istersen yaparım. Sadece ne istediğini söyle.
Lütfen bir şeyler söyle.
Lütfen.
Her şeyimiz var.
- Bu durumu çözeceğiz, değil mi? - Evet.
Düzeleceğiz, değil mi?
İşleri yoluna koyacağız. Tek istediğim mutlu olman.
Mutlu olmanı istiyorum.
Tek istediğim mutlu olman.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Seni seviyorum.
Anne?
Kes şunu Ted.
Kahvaltı zamanı!
Kimin karnı açlıktan zil çalıyor?
Teddy'nin karnı!
İşe gitmeden kamp yapalım mı?
Saçımı çektin!
- O benim. - Hayır, benim.
Onlar benim!
- Hayır... - O benim.
Bana ver. Florrie, gel kardeşinin ayaklarını yiyelim!
Ayakları çok lezzetli.
Ayaklarıyla bana vuruyor!
Buraya gelebilir misin lütfen? Sakar mısın be kadın!
- Şu hâline bak baba. - Üstüm başım battı!
Kim yaptı bunu?
Şu hâlime bak! Bırak, ben temizlerim.
Hepsini yiyebilirim.
- Hayır, çekilin oradan. - Kim yaptı bunu?
Aptal anneniz yaptı.
Annem nerede?
Tatlım?
Ne yapıyorsun?
Niye çıkardın tüm bunları?
Niye onları bavula koyuyorsun?
Buraya gel. Her şey yolunda!
Olduğun yerde kal.
Olduğun yerde kal!
- Bırak beni Mark! - Ne yapıyorsun?
Buraya gel.
Buraya gel!
- Bırak... - Tatlım buraya gelir misin?
- Bırak gideyim! - Orada kalın.
- Tatlım, haydi ama. - Hayır!
Beni utandırıyorsun.
- Buraya gel. - Bırak gideyim.
- Buraya gel. - Bırak gideyim!
- Tatlım lütfen içeri geç. - Hayır!
Öyle demek istemedim. Lütfen içeri geç.
- Hayır. - İçeri geçsene amına koyayım!
Aptal sürtük.
Ted! Ne yapıyorsun?
Masanın üstüne çıkma Ted.
Florrie buraya gel lütfen.
- Buraya gel Ted. - Florrie nereye gidiyor?
- Buraya gel. - Florrie nereye gidiyor?
- Gidip onu bulalım. - O nereye gidiyor?
Florrie?
- Buraya gel. - Annemi istiyorum.
Buraya gel lütfen Florrie.
- Annemi istiyor. - Anneniz geliyor.
Onu göremiyorum.
Nereye gitti ki acaba?
- Merhaba. - Paris'e bilet alabilir miyim lütfen?
- Gidiş-dönüş mü yoksa tek yön mü? - Tek yön.
Pekâlâ. Bir sonraki tren 10.42'de.
- Sizin için uygun mu? - Evet.
Toplam 180 sterlin. Soyadınız ne?
Hainsworth.
- Adınızı söyleyin lütfen. - Tara.
Uyarı gelince şifrenizi girebilirsiniz.
Sağ olun. Kartınızı alabilirsiniz.
Buyurun,10.42 treniyle Paris'e giden tren biletiniz.
13. vagon, koltuk numarası 78. Bilet kontrolü yaptırırken...
- ...biletin üzerindeki barkodu okutturabilirsiniz. - Sağ olun.
Vay canına. Çok güzel görünüyor.
- Evet. - Harika görünüyor.
Fransızca'da "bon appetit" deriz.
- Bon appetit. - Bon appetit.
- Her şey tamam mı? - Sağ olun.
Önemli değil.
Duvar halısının ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Biliyor musun? - Hayır.
Altı tane duvar halısı var.
- Evet. - Ve...
...her biri...
...duyulardan birini simgeliyor.
- Evet. - Yani...
Biri görme duyusunu.
Biri tat alma duyusunu.
Biri koklama duyusunu.
- Dinleme pardon duyma duyusunu. - Evet, duyma duyusu.
- Biri de dokunma duyusunu. - Dokunma duyusu.
Altı tane duvar halısı var.
- Evet. - Biz şu an beş tanesini biliyoruz.
- Evet. - Sen...
...Fransızca biliyor musun?
- Hayır, bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
A mon seule desir diye bir cümle var.
"Bana has arzu" demek.
Desir arzu demek.
Belki yitirdiğimiz duyu budur.
- Evet, olabilir. - Olabilir, değil mi?
Fotoğrafını çekebilir miyim?
- Neden fotoğrafımı çekmek istiyorsun? - Çok güzelsin de ondan.
- Buradaki ışık da çok iyi. - Evet.
Nerelisin?
Londralıyım.
- Sen? - Buralıyım.
- Parisli misin? - Evet.
- Paris'te mi büyüdün? Paris'te mi büyüdün? - Ne dedin?
- Evet. - Çok şanslısın.
Sen Londra'da mı büyüdün?
Hayır, Londra'nın yakınlarında büyüdüm ve...
...18 yaşındayken Londra'ya taşındım.
Çalışmalarım için.
Ne iş yapıyorsun?
Ben...
...bir reklam şirketi için çalışıyorum.
- Sahi mi? - Evet.
- Ben de. Evet, bazen fotoğrafçı olarak çalışıyorum. - Öyle mi?
- Anladım. - Çok fazla sevmiyorum ama.
Niye?
Sokakta fotoğraf çekmek daha çok...
- Anladım. Çok fazla fotoğraf çekiyorsun. - ...hoşuma gidiyor.
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Kahve falan içmek ister misin?
- Olur mu? - Olur.
- Şimdi mi? - Evet, neden olmasın?
Bu arada, adın ne?
- Sam. - Sam. Ben Philippe.
- Memnun oldum. - Ben de.
Hep fotoğrafçı mı olmak istedin?
Hayır.
Ne olmak istedin?
Bu güzel çıkmış, değil mi?
Çizim yapmaya başladım...
...ve ilk işimi...
...transseksüeller üzerine yaptım.
- Pekâlâ. - Anladın değil mi?
Bir şeyler çektiğinde, bir anı yakaladığında...
- ...kendini canlı hissediyorsun, değil mi? - Bilmiyorum. Ben...
...böyle biriyim. Fotoğraf çekmeye ihtiyacım var. - Anladım.
- Çok güzel. - Evet.
- Daha önce böyle bir park görmedim. - Sahi mi?
Londra'da hiç park yok mu?
Bunun gibisi yok.
Harika bir profesörüm vardı.
- Doğru dedim, değil mi? - Evet.
Beni sanat okuluna sokmaya karar verdi ve...
...bunun benim için...
...ne kadar önemli olduğunu fark ettim.
- Sormak istediğim bir şey var. Biraz... - Pekâlâ.
...aptalca geleceğinden eminim.
Sorun değil.
Biri var mı?
Var mı?
Yok.
- Sana inanmıyorum. - Niye?
Bilmiyorum. Öncelikli olarak...
Yeni mi ayrıldın...
...yoksa...
Bilemiyorum. Bu çok garip.
Yalnızsın, beni takip ediyorsun.
Hayır, sen beni takip ediyorsun.
Doğru.
Erkek arkadaş edinecek vaktim yok.
Pekâlâ.
- Benim de. Kız arkadaş edinecek vaktim yok. - Sahi mi?
- Vaktin yok mu? - Pek yok.
Hiç...
- ...evlendin mi? - Hayır.
- Hiç evlenmedin mi? - Evlenmedim.
- Çocuğun var mı? - Yok.
Yok artık!
- Yalnızım. - Gerçekten öyleymişsin.
Peki ya sen?
- Ben de. - Sahi mi?
Bu... harika.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Buna inanamıyorum. - Haklısın.
Ama belki de şu ana odaklanmalıyız.
Sence de öyle değil mi?
Ne olacağını kim bilir?
Üzgünsün.
Niye üzgünsün?
Hayır.
- Üzgün değilim. - Gerçekten mi?
Gözlerinde bir çeşit hüzün var.
- Bakışım öyle. - Olabilir.
Yürüyelim. Güzel havayı teneffüs edelim.
Affedersin.
Arayan kimdi?
Önemli biri değildi.
- Telefona niye cevap vermedin? - Çünkü cevap vermek istemedim.
- Ne oldu? - O bebek kim?
- Ne bebeği? - O bebek kim?
- Hangi bebek? - Resimdeki bebek.
Telefon resmindeki bebek.
- Kim o? - Benim bebeğim.
- Öyle mi? - Evet.
Kaç yaşında? Bebeğin kaç yaşında?
Bebek sayılmaz. Üç yaşında.
- Karın mı aradı? - Evet.
- Onu sevmiyor musun? - Sevip sevmediğimden emin değilim.
Ama muhtemelen...
...boşanacağız.
Yapma böyle Sam.
Senden gerçekten hoşlanıyorum. Üzgünüm.
- Çok üzgünüm. - Gitmeni istiyorum.
Yaptığın şey yanlış.
Pekâlâ.
- Yeniden görüşebilir miyiz? - Hayır.
Telefonunu açar mısın lütfen?
Telefonuna bakar mısın lütfen? Bu hiç adil değil.
Neredesin? Tara telefonuna bak.
Nerede olduğunu söyle. Gelip seni alayım.
Tatlım ben annen. Neler olduğunu bilmiyorum ama Mark deliye döndü.
Lütfen telefonunu aç.
- Tara gerçekten çok endişeleniyorum. - Tara, ben annen.
- Telefonunu aç. - Bana mesaj at, iyi olduğunu bileyim.
Telefonunu aç. Ara beni.
Annenizle konuşmak ister misiniz?
Telefonunu aç!
Annenize merhaba deyin ve eve dönmesini söyleyin.
- Lütfen eve dön. Seni çok özledik. - Eve dön anne.
- Lütfen. - Lütfen.
- Lütfen! - Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bunu hak edecek ne yaptık?
- Seni seviyoruz. - Seni seviyoruz anne.
Tatlım lütfen telefonunu aç.
- Lütfen tatlım. - Lütfen.
- Lütfen ayrılmayın. - Söylediğim şeylerde ciddi olmadığımı biliyorsun.
Stresli olduğum için öyle şeyler söyledim.
Nasılsın?
Daha iyiyim.
Çayını iç.
Teşekkür ederim.
İyi uyudun.
Normalde insanları evime davet etmem...
...ama dün geceki hâlini görmek...
...yüreğimi parçaladı. Çok mutsuz görünüyordun.
Seni orada öylece bırakamadım.
Şimdi...
...ne yapacaksın?
Bence kocanı aramalısın.
- Onu aramaya korkuyorum. - Niye?
Çünkü ararsam...
...olanlarla yüzleşmem gerekir.
Aramazsan yüzleşemeyeceğini mi düşünüyorsun?
Lütfen onu ara.
Bazen kalmak, ayrılmaktan daha fazla cesaret gerektirir.
Bence bu, bir kadın için çok zor.
Tabii erkekler için de zor ama bir kadın için...
...hem özgür...
...hem de evli olmak, çelişki doğuruyor.
Korunmak...
...oldukça hoş.
Ama çok fazla korunmak sıkıcı olabiliyor.
Çocuk sahibi olduğundaysa...
Ortaya bambaşka bir durum çıkıyor.
Kararını verdiğin zaman daha iyi hissedeceksin.
Verdikten sonra, gerçekten olduğun kişi olmaya yaklaşacaksın.
Daha sonrasındaysa özgürleşeceksin.
Hayatına tamamen değiştir ama önce onunla birlikte değiştirmeyi dene.
İşe yaramazsa, onsuz değiştir.
Dur!
Yakalanacaksın!
Yakalanacaksın anne!
Çeviren: KCool